1
00:00:16,790 --> 00:00:19,990
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,090
(Hong Seung Hee)

3
00:00:23,160 --> 00:00:26,360
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:27,430 --> 00:00:29,330
(Parc Yu Na)

5
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
(Oh ! Ma garde)

6
00:00:44,150 --> 00:00:45,580
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

7
00:00:45,650 --> 00:00:47,090
(De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.)

8
00:00:49,790 --> 00:00:52,060
Il existe deux sortes d'hommes dans ce monde.

9
00:00:52,420 --> 00:00:55,830
Des hommes qui ont besoin d’un garde du corps et d’autres qui n’en ont pas besoin.

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,230
(Han Jung Woo, directeur du groupe BS, héritier du groupe)

11
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
(Sous la menace de ses demi-frères et sœurs)

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,200
Si un bel homme gentleman était aimé de tous...

13
00:01:03,270 --> 00:01:04,840
se trouve être l'héritier de ce conglomérat,

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
peu importe de quel genre il s'agit.

15
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
Mais...

16
00:01:10,940 --> 00:01:14,210
S'il est menacé par des demi-frères et sœurs écartés,

17
00:01:15,050 --> 00:01:16,450
ça change tout.

18
00:01:16,510 --> 00:01:18,820
Salut, Han Jung Woo. Arrêtez-vous. Tu ferais mieux d'arrêter !

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Hé, j'ai dit de t'arrêter !

20
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Planchez-le !

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Que se passe-t-il?

22
00:02:28,120 --> 00:02:29,490
- Ce qui se passe? - Ouvrez la porte !

23
00:02:29,490 --> 00:02:30,520
- Attrapez-le. - Bon sang.

24
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
Sortons !

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,070
Quoi?

26
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Qui est-ce ?

27
00:03:43,390 --> 00:03:44,660
(Cha Hong Du, maître de taekwondo, reine à temps partiel)

28
00:03:44,730 --> 00:03:46,500
(La femme la plus dure du quartier)

29
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Tu étais une femme ?

30
00:03:49,070 --> 00:03:51,000
Bien sûr, je suis une femme.

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,170
Une femme audacieuse et dure qui sait se battre.

32
00:03:57,380 --> 00:03:59,380
Je suppose que je n'ai pas besoin de m'entraîner aujourd'hui.

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,650
Bon sang. Je vais être si en retard.

34
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
Hé, attends.

35
00:04:09,020 --> 00:04:12,060
Tu ne peux pas partir comme ça. Dis-moi au moins ton nom.

36
00:04:13,120 --> 00:04:14,130
Hong Du.

37
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
Cha Hong Du.

38
00:04:17,760 --> 00:04:19,500
Cha Hong Du ?

39
00:04:35,110 --> 00:04:38,550
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés, comme si c'était le destin...

40
00:04:40,490 --> 00:04:42,250
Je souhaite.

41
00:04:42,390 --> 00:04:45,060
("Le garde du corps du prince héritier" continue dans l'épisode deux)

42
00:04:45,190 --> 00:04:48,430
C'était l'histoire de l'héroïne de ce drame.

43
00:04:49,490 --> 00:04:50,960
Et quant à moi,

44
00:04:51,030 --> 00:04:55,770
Je suis un passionné de théâtre qui a regardé cette émission plus d'un million de fois.

45
00:04:56,500 --> 00:04:58,670
Et cet homme en particulier...

46
00:04:59,170 --> 00:05:01,470
Je suis le plus grand fan d'Um Tae Bong.

47
00:05:02,210 --> 00:05:05,110
Regarder mon drame préféré et me perdre dans des rêveries...

48
00:05:05,610 --> 00:05:07,310
est ma plus grande joie dans la vie.

49
00:05:07,310 --> 00:05:08,980
On pourrait appeler cela vivre par procuration.

50
00:05:09,310 --> 00:05:12,320
Quelqu'un que je veux être mais que je ne pourrai jamais.

51
00:05:13,690 --> 00:05:14,920
Parce que...

52
00:05:15,650 --> 00:05:18,520
Mme Hae Ra, votre repas est prêt.

53
00:05:21,260 --> 00:05:25,200
Avez-vous déjà entendu parler d'anthropophobie ?

54
00:05:25,830 --> 00:05:30,640
Depuis la deuxième année, je ne suis jamais sorti.

55
00:05:31,440 --> 00:05:34,140
École? Sans objet.

56
00:05:35,070 --> 00:05:37,280
Pas d'amis non plus, demandez-vous ?

57
00:05:37,710 --> 00:05:39,280
Cela va sans dire.

58
00:05:39,880 --> 00:05:43,480
Pourtant, je sais ce que je dois savoir.

59
00:05:44,220 --> 00:05:48,590
Je sais déjà très bien à quel point le monde extérieur est effrayant.

60
00:05:49,320 --> 00:05:53,190
Grâce à l'actualité, j'ai acquis des connaissances en matière d'éthique et d'études sociales.

61
00:05:54,690 --> 00:05:56,130
Un couple de figurines.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,630
(Joli couple de cochons)

63
00:05:57,700 --> 00:05:59,600
L'un est le mien.

64
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
Et l'autre...

65
00:06:03,270 --> 00:06:04,340
Vous voyez ça ?

66
00:06:04,400 --> 00:06:07,170
Je connais également bien les dépenses et l’économie.

67
00:06:07,240 --> 00:06:08,470
(Le garde du corps du prince héritier)

68
00:06:08,540 --> 00:06:09,770
Ah, l'entraînement physique ?

69
00:06:23,150 --> 00:06:25,790
Si j'étais l'héroïne de ce drame,

70
00:06:26,220 --> 00:06:28,290
Je pourrais aussi le protéger.

71
00:06:28,890 --> 00:06:30,930
Mme Hae Ra, que s'est-il passé ?

72
00:06:31,930 --> 00:06:34,500
Je suis désolé, M. Nam Goong.

73
00:06:36,430 --> 00:06:40,300
- Tout va bien. - Je manque un peu de coordination.

74
00:06:40,710 --> 00:06:41,740
Mais quand même, je...

75
00:06:41,810 --> 00:06:45,780
Napoléon est passé de soldat à empereur,

76
00:06:45,840 --> 00:06:48,450
et il nous a laissé les mots célèbres : « Rien n'est impossible ».

77
00:06:48,510 --> 00:06:49,810
Merci à M. Nam Goong,

78
00:06:49,880 --> 00:06:53,790
- Je suis un solitaire très cultivé. - Mademoiselle,

79
00:06:55,690 --> 00:06:58,560
et si tu sortais avec moi aujourd'hui ?

80
00:07:00,060 --> 00:07:01,090
Pas encore.

81
00:07:01,630 --> 00:07:06,000
Oui, alors chaque fois que tu veux franchir cette porte toi-même...

82
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
Je l'ai croisée dans le salon plus tôt,

83
00:07:12,700 --> 00:07:14,470
et elle s'est enfuie tout de suite.

84
00:07:14,470 --> 00:07:16,610
Elle mange seule et joue seule.

85
00:07:16,670 --> 00:07:19,510
Il est plus facile de la traiter comme un fantôme.

86
00:07:19,580 --> 00:07:22,410
Un fantôme ? Oh mon Dieu, comme c'est pitoyable.

87
00:07:22,880 --> 00:07:24,780
Mais pourquoi mange-t-elle séparément ?

88
00:07:24,850 --> 00:07:27,020
Comment le saurais-je ? Occupe-toi de tes oignons.

89
00:07:27,450 --> 00:07:30,450
Pourquoi devrions-nous nous soucier d'une fille que le président ignore ?

90
00:07:57,050 --> 00:08:00,550
Personne ne m'aime.

91
00:08:02,150 --> 00:08:04,490
Qu'est-ce que ça fait...

92
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
être aimé de quelqu'un ?

93
00:08:22,010 --> 00:08:24,780
J'aimerais qu'il m'arrive quelque chose aussi.

94
00:08:25,310 --> 00:08:27,950
Soudain, comme cette pluie.

95
00:08:45,530 --> 00:08:47,670
(Oh ! Ma garde)

96
00:08:49,470 --> 00:08:51,840
(Épisode 1)

97
00:09:06,550 --> 00:09:08,150
Ne vous approchez pas. Arrêtez-vous là.

98
00:09:08,220 --> 00:09:10,890
Les deux s'embrassent. C’est écrit dans le scénario.

99
00:09:10,960 --> 00:09:13,390
Depuis quand as-tu une telle passion pour le théâtre ?

100
00:09:13,460 --> 00:09:14,490
Vous ne pouvez même pas agir.

101
00:09:15,890 --> 00:09:16,990
Couper!

102
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
Quoi? Qui vient de crier "coupez" ?

103
00:09:18,860 --> 00:09:20,100
Était-ce moi ? Était-ce vous ?

104
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
C'était moi.

105
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Oh, c'était toi, Tae Bong.

106
00:09:25,070 --> 00:09:27,510
Mais je suis le réalisateur et je n'ai pas crié.

107
00:09:27,510 --> 00:09:29,040
Mec, ça allait si bien en ce moment.

108
00:09:29,110 --> 00:09:33,110
Exactement. Mes émotions étaient également parfaites à l’instant.

109
00:09:33,480 --> 00:09:35,410
Je pensais que vous étiez différent des autres, directeur.

110
00:09:35,410 --> 00:09:36,480
Quoi?

111
00:09:39,320 --> 00:09:41,090
Je suis complètement fou de cette femme.

112
00:09:43,150 --> 00:09:44,690
Mes yeux faisaient déjà tout le travail,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
et les téléspectateurs seraient totalement immergés, le cœur battant.

114
00:09:47,430 --> 00:09:50,430
Ensuite, les audiences minute par minute atteindraient évidemment leur apogée.

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Et?

116
00:09:52,060 --> 00:09:55,570
Et pourtant, vous insistez pour y mettre fin avec les lèvres qui se serrent les lèvres,

117
00:09:55,630 --> 00:09:58,670
croyant que c'est le seul moyen de transmettre de l'amour aux téléspectateurs,

118
00:09:58,740 --> 00:10:02,610
le style illogique et peu créatif des drames coréens...

119
00:10:03,670 --> 00:10:06,740
Vous n’êtes pas ce genre de mauvais réalisateur, n’est-ce pas ?

120
00:10:07,580 --> 00:10:10,450
Oh, eh bien, je ne suis pas du mauvais côté. Mon Dieu...

121
00:10:12,080 --> 00:10:15,350
Non, mais c'est une romance, donc si on laisse de côté la scène du baiser...

122
00:10:15,420 --> 00:10:18,460
Les audiences baisseront et nous perdrons des publicités.

123
00:10:18,520 --> 00:10:20,460
- Exactement. - Vous voulez faire un pari ?

124
00:10:21,690 --> 00:10:22,730
Bon sang.

125
00:10:23,790 --> 00:10:25,730
Hé, c'est la scène finale de l'épisode huit.

126
00:10:25,730 --> 00:10:27,500
La fin de l'épisode huit doit être un baiser.

127
00:10:27,570 --> 00:10:28,700
Nous les avons formés à s'y attendre,

128
00:10:28,770 --> 00:10:30,600
alors comment pouvons-nous changer les téléspectateurs du jour au lendemain ?

129
00:10:30,670 --> 00:10:34,070
Je sais que tu ne tournes pas de scènes de baisers. Je sais.

130
00:10:34,140 --> 00:10:36,340
Mais juste pour une fois, fais-le-moi pour me rendre service.

131
00:10:40,040 --> 00:10:42,710
Alors, pour vous rendre service, Directeur...

132
00:10:44,250 --> 00:10:47,350
Je ne tirerai pas dessus. Absolument aucune scène de baiser.

133
00:10:47,420 --> 00:10:48,520
(The Cocky Detective et Con Artist, Tournage en cours)

134
00:10:48,590 --> 00:10:50,450
Pourquoi ? Pourquoi diable pas ?

135
00:10:50,520 --> 00:10:52,920
Pourquoi refuseriez-vous de tourner quelque chose d’aussi bon ?

136
00:10:52,990 --> 00:10:54,690
- Parce que je ne veux pas. - Tirez dessus.

137
00:10:55,230 --> 00:10:57,360
- Je ne vais pas. - Tirez dessus.

138
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
- Je ne le ferai absolument pas. - Hé, Um Tae Bong !

139
00:11:03,230 --> 00:11:04,240
Exactement comme je le pensais.

140
00:11:06,900 --> 00:11:08,040
Tu es moche.

141
00:11:09,740 --> 00:11:11,540
"Pouilleux?" Hé, espèce de punk !

142
00:11:12,040 --> 00:11:15,450
Le mot que je déteste le plus est moche ! Sérieusement!

143
00:11:15,550 --> 00:11:16,710
Oh, bon sang.

144
00:11:17,310 --> 00:11:19,580
Appelez l'écrivain. Dis-lui que je n'ai pas réussi à convaincre cet imbécile.

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Cela me rend fou.

146
00:11:20,950 --> 00:11:25,190
Je veux dire, quel genre de maître de la romance refuse de tourner des scènes de baisers ?

147
00:11:25,260 --> 00:11:27,560
Et qui a fait de lui ce maître de la romance ?

148
00:11:27,630 --> 00:11:29,590
Je m'appelle Pyo Jin, mon Dieu !

149
00:11:29,660 --> 00:11:33,200
Mais il veut y attacher une étiquette du type « ne tourne pas de scènes de baisers » ?

150
00:11:33,260 --> 00:11:36,200
C'est exactement pour cela qu'il est fou.

151
00:11:36,270 --> 00:11:38,770
S'il avait été à côté de moi, je l'aurais battu à mort.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,470
C'est déjà son troisième projet avec moi.

153
00:11:40,540 --> 00:11:43,270
S'il continue de refuser cette fois, je ferai de son personnage...

154
00:11:44,180 --> 00:11:45,910
dans une poubelle complète !

155
00:11:47,110 --> 00:11:49,180
Je ne manquerai pas de le jeter à la poubelle.

156
00:11:55,720 --> 00:11:56,750
Je l'ai transmis.

157
00:11:59,060 --> 00:12:00,890
J'ai entendu dire que tu t'étais aussi disputé avec le réalisateur.

158
00:12:00,960 --> 00:12:02,730
Pourquoi avez-vous critiqué le réalisateur ?

159
00:12:02,790 --> 00:12:05,030
Dois-je baisser mon âge la prochaine fois ?

160
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Ou mon front ?

161
00:12:08,900 --> 00:12:10,330
Oh, je devrais juste...

162
00:12:12,000 --> 00:12:14,840
Un protagoniste de comédie romantique refusant de tourner une scène de baiser.

163
00:12:15,840 --> 00:12:18,380
Où puis-je commencer à étudier ce spécimen rare ?

164
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
Ne m'étudie pas.

165
00:12:19,540 --> 00:12:23,410
Jusqu'à présent, vous avez gagné beaucoup d'argent avec cet objet rare, PDG Park.

166
00:12:23,480 --> 00:12:25,020
Êtes-vous d'humeur à plaisanter en ce moment ?

167
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
Il va y avoir un autre scandale maintenant !

168
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
Mon Dieu.

169
00:12:32,360 --> 00:12:34,490
Oh, je dois le retenir.

170
00:12:34,560 --> 00:12:37,030
Aurait-on dû tout révéler dès le début ?

171
00:12:37,600 --> 00:12:38,630
Non.

172
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
Si nous l'avions fait, auriez-vous explosé comme ça, sorti de nulle part ?

173
00:12:42,000 --> 00:12:44,970
Mais tu as toujours ces yeux romantiques,

174
00:12:45,040 --> 00:12:47,670
- alors continuons à avancer. - Et si on le révélait...

175
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
même maintenant ?

176
00:12:50,270 --> 00:12:51,910
C'est pour ça que je ne tourne pas de scènes de baisers.

177
00:12:52,610 --> 00:12:55,450
Vous êtes devenu célèbre grâce à la romance, et la romance est l’endroit où vous vendez le mieux.

178
00:12:55,510 --> 00:12:58,320
Votre vie d’acteur de romance serait morte.

179
00:12:58,380 --> 00:12:59,550
Et c'est...

180
00:13:01,020 --> 00:13:02,890
un défaut fatal en tant qu'homme aussi.

181
00:13:04,490 --> 00:13:06,260
Qu'est-ce que tu regardes, punk ? Bon sang.

182
00:13:08,930 --> 00:13:09,960
Quoi?

183
00:13:10,530 --> 00:13:11,530
Un défaut ?

184
00:13:14,030 --> 00:13:17,300
Commençons par créer une rumeur de rencontres. Cela a également fonctionné la dernière fois.

185
00:13:17,500 --> 00:13:19,340
Vous êtes le seul en Corée...

186
00:13:19,400 --> 00:13:20,540
dont les rumeurs de rencontres augmentent votre popularité.

187
00:13:20,600 --> 00:13:24,310
Restez fidèle à l’image du playboy sexy et décadent.

188
00:13:24,440 --> 00:13:26,180
Une stratégie gagnant-gagnant avec les femmes...

189
00:13:26,240 --> 00:13:27,980
qui veulent devenir célèbres grâce à toi, comme maintenant.

190
00:13:29,050 --> 00:13:30,250
Tae Bong,

191
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
tu me fais confiance, non ?

192
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Je serai le seul...

193
00:13:34,250 --> 00:13:36,120
qui connaît ton secret jusqu'au jour de ma mort.

194
00:13:36,920 --> 00:13:38,220
Cherchez-en un.

195
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
Je vais à l'entretien.

196
00:13:41,430 --> 00:13:42,560
Oh d'accord.

197
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Amusez-vous bien.

198
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
(PDG Park Hwan Su)

199
00:13:50,800 --> 00:13:54,240
Où vais-je trouver une fille naïve...

200
00:13:54,670 --> 00:13:56,610
mais peux-tu garder un secret cette fois-ci ?

201
00:14:03,380 --> 00:14:04,780
- Je vais le faire. - D'accord.

202
00:14:06,350 --> 00:14:07,690
Devons-nous commencer ?

203
00:14:08,090 --> 00:14:09,190
Oui.

204
00:14:09,550 --> 00:14:12,560
Après le succès inédit "The Crown Prince's Bodyguard",

205
00:14:12,620 --> 00:14:14,330
c'est votre première réunion depuis trois ans.

206
00:14:14,390 --> 00:14:16,830
Ne verrons-nous pas non plus une scène de baiser dans ce projet ?

207
00:14:17,460 --> 00:14:20,100
Il y a des rumeurs selon lesquelles il y aurait une véritable raison à cela.

208
00:14:20,160 --> 00:14:23,700
Je suis sûr que vous savez que je n'aime pas les hommes.

209
00:14:24,440 --> 00:14:27,500
Honnêtement, mes compétences sont trop époustouflantes pour être montrées publiquement,

210
00:14:27,570 --> 00:14:29,110
donc je pense que le comité de radiodiffusion le censurerait.

211
00:14:29,170 --> 00:14:30,170
Eh bien,

212
00:14:35,910 --> 00:14:39,050
Je peux vous le prouver en privé autant que vous le souhaitez.

213
00:14:44,960 --> 00:14:47,260
Je suppose que vous différencier des autres acteurs de romance...

214
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
est une bonne stratégie.

215
00:14:50,190 --> 00:14:51,800
En supposant que vous ne trompez pas vos fans…

216
00:14:51,860 --> 00:14:53,400
pour une autre raison.

217
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
N'allez-vous pas poser de questions à notre éminente dame ?

218
00:14:58,840 --> 00:15:00,870
Quant à Na Ri...

219
00:15:06,640 --> 00:15:09,550
C'est vrai. Comment prends-tu soin de ta peau, Na Ri ?

220
00:15:09,610 --> 00:15:10,910
Excusez-moi? Je ne fais rien de spécial...

221
00:15:10,980 --> 00:15:13,350
Pour agir tout en faisant la promotion auprès de votre girl group,

222
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
quel est le secret de ta silhouette ?

223
00:15:14,490 --> 00:15:15,790
Avez-vous une routine particulière ?

224
00:15:17,220 --> 00:15:19,620
Je mange juste bien et je bouge beaucoup...

225
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Je vois.

226
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Acteur Euh,

227
00:15:24,230 --> 00:15:26,230
les gens disent que votre champ d’action s’est élargi.

228
00:15:26,300 --> 00:15:28,370
Sur quoi vous êtes-vous le plus concentré en jouant ?

229
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
Mes pores.

230
00:15:29,830 --> 00:15:31,740
(Le détective arrogant et escroc)

231
00:15:31,800 --> 00:15:34,270
Les acteurs masculins se soucient aussi beaucoup de leur peau.

232
00:15:34,770 --> 00:15:36,540
puisque la résolution TV est incroyable de nos jours.

233
00:15:37,170 --> 00:15:39,710
Mais cet ami ici est différent de moi.

234
00:15:40,040 --> 00:15:43,580
Sur le plateau, le surnom de Song Na Ri est « Tattered ».

235
00:15:44,380 --> 00:15:46,750
Comment faites-vous pour que votre scénario soit à ce point en lambeaux ?

236
00:15:48,020 --> 00:15:49,690
Eh bien, ce n'est pas si mal.

237
00:15:50,090 --> 00:15:51,260
Oh, tu devrais lui en parler aussi.

238
00:15:51,320 --> 00:15:53,460
Vous apprenez la boxe ces jours-ci.

239
00:15:54,560 --> 00:15:56,790
Tu as dit que tu voulais vraiment utiliser tes poings,

240
00:15:57,160 --> 00:15:58,830
mais ne les balancez pas n'importe où.

241
00:16:02,200 --> 00:16:06,770
Je vais d'abord faire une pause. Ma peau a besoin d'être hydratée.

242
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Bon travail.

243
00:16:10,910 --> 00:16:12,080
Que se passe-t-il avec lui ?

244
00:16:12,140 --> 00:16:13,480
On dit qu'il devient sensible quand il fait une séance photo.

245
00:16:20,480 --> 00:16:21,820
Je prends juste de l'eau.

246
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
Oh mon Dieu.

247
00:16:25,160 --> 00:16:27,990
A travers ce projet, qu’avez-vous appris en tant qu’actrice ?

248
00:16:34,670 --> 00:16:36,230
Hé...

249
00:16:36,300 --> 00:16:38,200
- Merci pour tout à l'heure. - Pour quoi?

250
00:16:39,140 --> 00:16:41,210
C'est moi qui me servais tout à l'heure, pas toi.

251
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Les questions étaient tellement clichées...

252
00:16:42,340 --> 00:16:43,970
que je cherchais juste un moment pour m'évader.

253
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
Ce genre de teint terne est un ennemi de la peau.

254
00:16:52,980 --> 00:16:54,790
Droite.

255
00:16:54,850 --> 00:16:56,650
C'est la vérité.

256
00:16:56,720 --> 00:16:58,890
Votre script est en lambeaux.

257
00:16:58,960 --> 00:17:02,490
Continuez à le mettre en lambeaux comme ça. Mais...

258
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
ne laissez jamais votre cœur se briser.

259
00:17:19,880 --> 00:17:20,980
Mon Dieu, il fait froid.

260
00:17:23,310 --> 00:17:25,950
Hé, le jeu de Tae Bong n'était-il pas incroyable plus tôt ?

261
00:17:26,020 --> 00:17:27,420
Faire semblant de prendre le parti de Song Na Ri...

262
00:17:27,480 --> 00:17:29,290
tout en remettant la journaliste à sa place.

263
00:17:29,350 --> 00:17:31,890
Song Na Ri semblait complètement touché.

264
00:17:31,960 --> 00:17:32,990
Je n'agissais pas.

265
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Alors qu'était-ce ?

266
00:17:36,230 --> 00:17:38,730
Pourtant, je suppose que j’ai fait d’une pierre deux coups.

267
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
Appelez le PDG Park.

268
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
Dites-lui d'appeler l'agence de Song Na Ri.

269
00:17:53,210 --> 00:17:55,380
Pourquoi? Est-ce que ce connard t'a encore dit quelque chose ?

270
00:17:58,420 --> 00:17:59,620
Désormais,

271
00:18:00,650 --> 00:18:02,690
Je pense que mon cœur va être brisé.

272
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
Tae Bong, ton sourire s'est à nouveau effacé.

273
00:18:13,160 --> 00:18:14,330
Oui, dix dollars.

274
00:18:14,900 --> 00:18:16,570
Est-ce que tu me regardes juste au lieu de conduire ?

275
00:18:17,200 --> 00:18:19,070
C'est toi qui disais qu'à chaque fois que tu fronçais les sourcils,

276
00:18:19,170 --> 00:18:20,770
- Je devrais te donner une amende. - Je jure!

277
00:18:21,510 --> 00:18:22,610
Dois-je t'acheter un mégaphone ?

278
00:18:24,440 --> 00:18:26,980
Mais lors de l'interview, Yangsu-dong,

279
00:18:27,710 --> 00:18:29,080
tu as pris des photos de moi en secret, n'est-ce pas ?

280
00:18:32,950 --> 00:18:34,220
Même en tant que mec,

281
00:18:34,920 --> 00:18:35,990
est-ce que mon visage fait battre ton cœur ?

282
00:18:38,560 --> 00:18:40,260
Faites-le encore une fois.

283
00:18:40,320 --> 00:18:42,990
Je vous dénoncerai si vous prenez des photos sans autorisation. J'ai compris?

284
00:18:43,630 --> 00:18:44,760
- Oui. - Ah, c'est vrai.

285
00:18:45,300 --> 00:18:46,860
Le sweat à capuche noir que tu portais pour ta mode à l'aéroport,

286
00:18:46,930 --> 00:18:48,530
celui avec la broderie tête de mort sur la capuche.

287
00:18:48,600 --> 00:18:49,770
L'avez-vous envoyé au pressing ?

288
00:18:49,830 --> 00:18:50,830
Non.

289
00:18:51,440 --> 00:18:53,040
Et la veste bleue qu'on a sponsorisée la dernière fois ?

290
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Pas ça non plus.

291
00:18:55,470 --> 00:18:56,740
Où sont-ils tous allés ?

292
00:19:07,550 --> 00:19:10,820
Um Tae Bong, espèce de fou fou. Il agit si haut et si puissant,

293
00:19:10,890 --> 00:19:12,220
mais il n'a absolument aucune intuition.

294
00:19:12,220 --> 00:19:14,120
Qui le photographierait en secret parce qu’il a l’air cool ?

295
00:19:15,830 --> 00:19:19,260
J'ai besoin de photos justificatives pour pouvoir les vendre.

296
00:19:19,330 --> 00:19:21,130
Aucune négociation autorisée.

297
00:19:21,170 --> 00:19:22,500
(Boutique de célébrités chaudes)

298
00:19:23,300 --> 00:19:24,430
(Un nouvel élément d'Um Tae Bong a été publié)

299
00:19:27,140 --> 00:19:28,670
(Prix : 300 dollars, acheter maintenant)

300
00:19:31,610 --> 00:19:33,040
(Vendu)

301
00:19:37,110 --> 00:19:38,580
Quoi ? C'est déjà vendu.

302
00:19:38,650 --> 00:19:40,250
- Encore un fantôme ? - Ce sont de vrais fantômes.

303
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
- Wow, c'est parti en un éclair. - Veuillez annuler le paiement.

304
00:19:43,190 --> 00:19:45,260
Je l'ai encore raté ? Est-ce réel ?

305
00:19:47,220 --> 00:19:48,990
Mon Dieu, je suis rassasié.

306
00:19:49,930 --> 00:19:51,730
Ça te va avec juste du tteokbokki ?

307
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
- Même si tu m'as sauvé. - Oui, c'est largement suffisant.

308
00:19:54,670 --> 00:19:56,200
J'en mangeais tous les jours,

309
00:19:56,270 --> 00:19:58,270
mais j'ai arrêté après que ma belle-mère m'ait abandonné...

310
00:19:58,340 --> 00:19:59,370
pour économiser de l'argent.

311
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Qui est ce type ?

312
00:20:10,150 --> 00:20:12,920
(Dieu Tteokbokki)

313
00:20:16,320 --> 00:20:18,190
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils me suivent jusqu'ici.

314
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Quelqu'un est...

315
00:20:19,920 --> 00:20:21,090
essayant de me tuer.

316
00:20:21,730 --> 00:20:22,860
- OMS? - OMS?

317
00:20:22,930 --> 00:20:23,960
- Pourquoi? - Pourquoi?

318
00:20:24,460 --> 00:20:25,930
Les personnes les plus proches de moi.

319
00:20:26,030 --> 00:20:27,360
(Le garde du corps du prince héritier)

320
00:20:27,430 --> 00:20:28,570
C'est pourquoi je...

321
00:20:29,730 --> 00:20:30,870
ne faites confiance à personne.

322
00:20:30,930 --> 00:20:32,600
- Alors tu ne me fais pas confiance non plus ? - Alors tu ne me fais pas confiance non plus ?

323
00:20:33,570 --> 00:20:35,040
- Je pourrais être un tueur... - Je pourrais être un tueur...

324
00:20:35,110 --> 00:20:36,570
- engagé pour te tuer aussi. - engagé pour te tuer aussi.

325
00:20:37,410 --> 00:20:39,310
Non, je te fais confiance.

326
00:20:40,010 --> 00:20:41,010
- Tu me fais confiance ? - Tu me fais confiance ?

327
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
Je te fais confiance, Cha Hong Du.

328
00:20:44,780 --> 00:20:46,480
Je ne sais pas pourquoi, mais d'une manière ou d'une autre...

329
00:20:47,220 --> 00:20:48,450
J'ai l'impression que tu me protégerais.

330
00:20:56,490 --> 00:20:59,500
Mademoiselle, je vais laisser votre colis près de la porte.

331
00:20:59,930 --> 00:21:03,700
De plus, j'ai augmenté la limite de votre carte de crédit.

332
00:21:05,040 --> 00:21:07,070
Merci, M. Nam Goong.

333
00:21:41,140 --> 00:21:42,210
Merci.

334
00:21:51,480 --> 00:21:52,580
Oh, c'est vrai.

335
00:21:53,180 --> 00:21:55,890
À propos de ce sweat à capuche. C'est une édition limitée super rare,

336
00:21:55,950 --> 00:21:57,550
et je n'ai pu le porter qu'une seule fois.

337
00:21:57,550 --> 00:22:00,760
Vous devez le trouver.

338
00:22:01,090 --> 00:22:02,560
- Devons-nous le signaler ? - Hé!

339
00:22:03,290 --> 00:22:05,830
La dernière fois qu'il a perdu une chaussette, tu l'as signalé tout de suite...

340
00:22:05,900 --> 00:22:07,500
et a fait une crise massive, disant que c'était un harceleur.

341
00:22:07,530 --> 00:22:08,570
Et où l'as-tu trouvé ?

342
00:22:08,570 --> 00:22:10,970
Coincé juste sous le siège auto sur lequel vous étiez assis.

343
00:22:11,030 --> 00:22:12,500
Si nous le signalons et que cela réapparaît ?

344
00:22:12,570 --> 00:22:15,010
Il aura alors l'air d'un véritable psychopathe.

345
00:22:15,070 --> 00:22:17,310
- Un psychopathe... - Je ferai en sorte de le trouver.

346
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Oui, peu importe.

347
00:22:22,050 --> 00:22:23,080
Oh, c'est vrai.

348
00:22:23,450 --> 00:22:25,320
Que devons-nous faire des cadeaux de vos fans ?

349
00:22:26,420 --> 00:22:28,690
- Emmenez-les chez moi. - Oui Monsieur. Chez vous, monsieur.

350
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Passez-en une bonne.

351
00:22:35,760 --> 00:22:37,260
(Échange d'articles de célébrités)

352
00:22:37,860 --> 00:22:40,300
(Une transaction de 1 000 dollars a été déposée)

353
00:23:11,730 --> 00:23:12,730
Je te fais confiance.

354
00:23:14,060 --> 00:23:15,600
Je ne sais pas pourquoi,

355
00:23:17,200 --> 00:23:18,940
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que tu me protégerais.

356
00:23:24,570 --> 00:23:26,140
J'espère porter ça...

357
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
me rend vraiment fort.

358
00:23:32,180 --> 00:23:35,090
Tout comme le costume d'Iron Man.

359
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
- Oui, bonjour. - Je pense que c'est lui.

360
00:23:41,420 --> 00:23:42,730
Wow, il est tellement beau.

361
00:23:42,790 --> 00:23:44,390
- Il est plus beau en personne. - Son visage est si petit.

362
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Il est vraiment beau.

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,400
Il doit être là pour manger.

364
00:23:49,070 --> 00:23:50,100
Avez-vous renoncé à jouer ?

365
00:23:50,170 --> 00:23:52,670
- Tu ne comptes pas les calories ? - C'est toi qui as abandonné.

366
00:23:53,070 --> 00:23:54,770
Pourquoi un entraîneur personnel prépare-t-il des ramen ici ?

367
00:23:54,840 --> 00:23:56,070
Espèce de petit voyou.

368
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
- Oh mon Dieu, est-ce qu'il le frappe ? - Est-ce qu'Um Tae Bong se fait tabasser ?

369
00:23:59,480 --> 00:24:00,510
Certainement pas.

370
00:24:00,510 --> 00:24:01,710
(Nous avons des nouilles)

371
00:24:02,650 --> 00:24:05,550
- Nous avons un public, mon pote. - Arrête ces conneries, mon pote.

372
00:24:07,220 --> 00:24:08,520
Dévorer.

373
00:24:08,590 --> 00:24:10,150
- Ils doivent être amis. - Je suppose que non.

374
00:24:17,630 --> 00:24:19,030
Combien de temps allez-vous rester ici?

375
00:24:19,900 --> 00:24:21,530
Le PDG Park ne vous a-t-il toujours pas trouvé de formateur ?

376
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Ce vieux gymnase. Je l'ai acheté la semaine dernière.

377
00:24:25,700 --> 00:24:28,670
Alors prends à nouveau soin de mon corps. Mon corps...

378
00:24:29,940 --> 00:24:31,340
ne se souvient que de toi.

379
00:24:32,410 --> 00:24:34,210
Quoi? Son corps se souvient de lui...

380
00:24:34,540 --> 00:24:36,710
- Oh mon Dieu. - Salaud fou.

381
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
Pourquoi? Il ne reste qu'une bouchée.

382
00:24:44,420 --> 00:24:45,960
En fait,

383
00:24:46,020 --> 00:24:49,930
ces magnifiques fans là-bas me regardent.

384
00:24:54,970 --> 00:24:56,100
Ces gens...

385
00:24:57,400 --> 00:24:58,470
sont là pour me voir.

386
00:25:03,070 --> 00:25:05,010
- Est-ce que tu te drogues ? - Tu devrais en prendre.

387
00:25:05,140 --> 00:25:06,540
Ce type, sérieusement.

388
00:25:06,610 --> 00:25:07,810
Asseyez-vous.

389
00:25:09,510 --> 00:25:10,750
(Nous avons des nouilles)

390
00:25:10,810 --> 00:25:11,850
Voulez-vous vous battre ?

391
00:25:12,420 --> 00:25:14,650
- Enlève ton armure, espèce de punk. - Mon Dieu, tu n'es pas amusant.

392
00:25:35,010 --> 00:25:36,610
- Je pars. - Déjà?

393
00:25:37,070 --> 00:25:38,110
Oui.

394
00:25:39,040 --> 00:25:40,210
Quoi qu'il en soit,

395
00:25:40,840 --> 00:25:43,380
- réfléchissez bien à mon offre. - Mon Dieu.

396
00:25:54,360 --> 00:25:55,460
Regardez ça, regardez ça.

397
00:25:55,790 --> 00:25:58,760
Oh, sérieusement. Sois prudent.

398
00:25:59,430 --> 00:26:00,560
Que devrions-nous manger ?

399
00:26:00,630 --> 00:26:01,670
Devons-nous simplement manger du poulet ?

400
00:26:01,730 --> 00:26:05,870
Je préfère les bonbons à la menthe poivrée. Juste après notre Hyun Joo.

401
00:26:08,370 --> 00:26:11,010
Ah, qu'est-ce que c'est ? C'est tellement ringard. Donne-m'en un aussi.

402
00:26:11,070 --> 00:26:12,410
Vraiment? Tiens, mange-le.

403
00:26:13,940 --> 00:26:16,250
- Oh, sérieusement. - Hé, ils vendent des chapeaux.

404
00:26:17,350 --> 00:26:18,480
C'est joli.

405
00:26:24,820 --> 00:26:28,560
Ma grand-mère a failli mourir. L'homme qui l'aimait...

406
00:26:28,630 --> 00:26:31,330
a mis cette bague à son doigt et a proposé,

407
00:26:31,390 --> 00:26:33,100
et elle est revenue à la vie.

408
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
Bien sûr, elle était un peu étrange au réveil.

409
00:26:37,000 --> 00:26:38,370
Qu'est-ce que c'est, l'Anneau Unique ?

410
00:26:40,040 --> 00:26:42,070
Cet étranger ment en coréen.

411
00:26:42,140 --> 00:26:45,340
C'est 30 dollars. C'est vraiment bon marché. C'est une bonne affaire.

412
00:27:08,530 --> 00:27:09,670
(Prix de l'employé exceptionnel)

413
00:27:15,440 --> 00:27:18,610
Et voilà encore. Ne t'ai-je pas dit de toujours sourire ?

414
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Heureux?

415
00:27:26,750 --> 00:27:29,350
Tae Bong. Je laisse les cadeaux des fans ici.

416
00:27:33,620 --> 00:27:34,960
Oh, mon garçon.

417
00:28:05,290 --> 00:28:06,860
(Tae Bong, j'espère que tu seras malheureux pour le reste de ta vie.)

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Encore toi ?

419
00:28:14,900 --> 00:28:17,070
Vous saviez que vos messages directs seraient bloqués,

420
00:28:17,930 --> 00:28:20,200
donc tu vas continuer à envoyer des lettres à tes fans ?

421
00:28:21,570 --> 00:28:24,170
Mais un haineux a-t-il vraiment besoin d’être aussi diligent ?

422
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
Vous...

423
00:28:42,230 --> 00:28:44,030
tu n'es pas venu avec ça, n'est-ce pas ?

424
00:28:44,430 --> 00:28:46,230
Etes-vous sûr que vous ne faites pas partie de la même équipe ?

425
00:28:49,030 --> 00:28:50,200
Espèce de sale truc.

426
00:29:03,250 --> 00:29:06,050
("'Romance Master' Um Tae Bong refuse les scènes de baiser")

427
00:29:06,050 --> 00:29:07,820
(Seulement des excuses mystérieuses ?)

428
00:29:10,790 --> 00:29:12,490
(Yeo Mi Ran, journaliste sportif de Daehan)

429
00:29:15,460 --> 00:29:18,290
Même sans scènes de baiser, mon cœur est déjà en feu !

430
00:29:18,360 --> 00:29:20,830
Est-ce qu'il évite les scènes de baisers à cause de la mauvaise haleine ?

431
00:29:20,900 --> 00:29:22,300
N'y prêtez pas attention.

432
00:29:22,370 --> 00:29:24,870
Nous, les Petites Chéries d'Um, vous protégerons.

433
00:29:24,930 --> 00:29:27,740
Attendez, peut-être qu'Um Tae Bong n'a jamais embrassé personne ?

434
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
Quoi? "Je n'ai jamais embrassé personne ?"

435
00:29:30,510 --> 00:29:31,640
Comment savez-vous?

436
00:29:31,710 --> 00:29:34,680
Comment sais-tu si je n'ai jamais embrassé personne ou non ?

437
00:29:52,400 --> 00:29:53,830
Tae Bong.

438
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Partons.

439
00:30:00,270 --> 00:30:01,770
Il est temps de tourner la scène 13 aujourd'hui.

440
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
Ils ont dit qu'ils allaient commencer à tirer maintenant.

441
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
Étions-nous censés tourner ici aujourd'hui ?

442
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Oui, là-bas.

443
00:30:14,420 --> 00:30:16,290
Il est tellement beau, wow, vraiment beau.

444
00:30:17,590 --> 00:30:19,090
Regardez par ici.

445
00:30:19,690 --> 00:30:20,990
Ce quartier n'a pas changé...

446
00:30:21,060 --> 00:30:22,830
- Il est si beau. - un peu.

447
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
On y va ?

448
00:30:33,070 --> 00:30:34,600
Excusez-moi, je passe. Je suis désolé.

449
00:30:36,040 --> 00:30:38,170
Je veux vraiment voir Um Tae Bong aussi.

450
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
Nous avons beaucoup de travail à faire, mademoiselle.

451
00:30:39,540 --> 00:30:41,610
Madame. On dit qu'Um Tae Bong est dehors.

452
00:30:41,680 --> 00:30:44,080
Quoi? Vraiment? Est-il beau ?

453
00:30:44,150 --> 00:30:46,580
La ruelle est particulièrement bruyante aujourd'hui.

454
00:30:46,650 --> 00:30:48,250
Vous le savez aussi, directeur Nam Goong.

455
00:30:48,320 --> 00:30:50,490
Ils tournent un drame juste devant,

456
00:30:50,550 --> 00:30:52,760
et ils disent qu'il est ici. Vous savez, Um Tae Bong.

457
00:30:53,590 --> 00:30:55,020
Oui, je l'ai vu aussi.

458
00:30:55,390 --> 00:30:56,860
Mon Dieu, mais ce type...

459
00:30:56,930 --> 00:30:59,000
on aurait dit qu'il avait été grièvement blessé pendant le tournage.

460
00:30:59,330 --> 00:31:00,900
Quoi? Non...

461
00:31:00,960 --> 00:31:02,530
Où et dans quelle mesure ?

462
00:31:03,400 --> 00:31:05,270
Eh bien, je n'en ai qu'un aperçu...

463
00:31:05,340 --> 00:31:07,900
Quoi qu’il en soit, la situation ne s’annonçait pas bonne.

464
00:31:07,970 --> 00:31:10,640
- Oh non. - J'espère qu'il n'est pas trop blessé.

465
00:31:10,710 --> 00:31:12,080
Non, cela ressemble à un accident majeur.

466
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
Non, qu'est-ce que...

467
00:31:50,910 --> 00:31:52,950
Oh mon Dieu.

468
00:31:53,880 --> 00:31:55,690
Euh Tae Bong, ce type,

469
00:31:55,750 --> 00:31:57,920
s'il a vraiment subi une blessure grave...

470
00:31:57,990 --> 00:31:59,090
- Qu'est-ce qu'on fait... - Mon Dieu.

471
00:32:00,390 --> 00:32:01,660
Non, que se passe-t-il ?

472
00:32:16,340 --> 00:32:17,370
Je...

473
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
j'ai l'impression...

474
00:32:23,010 --> 00:32:25,050
quelque chose ne va pas...

475
00:32:33,220 --> 00:32:34,920
- Oh, qu'est-ce qu'on fait ? - Il s'est effondré.

476
00:32:34,990 --> 00:32:37,230
- Est-il blessé ? -Tae-Bong !

477
00:32:39,630 --> 00:32:40,930
(Umtaebong)

478
00:32:45,540 --> 00:32:47,000
("Um Tae Bong, blessure majeure pendant le tournage")

479
00:32:53,440 --> 00:32:56,350
(L'acteur Um Tae Bong était couvert de sang. Après l'accident...)

480
00:33:08,190 --> 00:33:09,960
Bon sang...

481
00:33:10,030 --> 00:33:11,530
Suis-je vraiment...

482
00:33:12,130 --> 00:33:13,930
ça va finir comme ça ?

483
00:33:33,850 --> 00:33:35,120
Est-ce que vous écoutez ?

484
00:33:35,790 --> 00:33:37,490
Si vous écoutez de quelque part,

485
00:33:38,520 --> 00:33:39,790
viens vite.

486
00:34:29,240 --> 00:34:30,740
Dépêchez-vous...

487
00:34:30,810 --> 00:34:32,080
Dépêchez-vous et courez...

488
00:34:33,580 --> 00:34:35,210
Si ce n'est pas le cas maintenant, nous...

489
00:34:36,150 --> 00:34:37,350
ne le sera jamais...

490
00:34:38,180 --> 00:34:39,550
rencontrer.

491
00:34:47,160 --> 00:34:48,590
Mme Hae Ra...

492
00:34:48,690 --> 00:34:51,560
- Est-ce qu'elle va dehors ? - Je pense qu'elle sort...

493
00:35:07,340 --> 00:35:08,910
Juste un peu plus.

494
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
Dépêchez-vous.

495
00:35:28,300 --> 00:35:29,530
Dépêchez-vous et courez.

496
00:35:30,270 --> 00:35:31,330
Dépêchez-vous.

497
00:35:35,270 --> 00:35:36,570
Je peux faire ça.

498
00:35:38,040 --> 00:35:39,540
Si ce n'est pas le cas cette fois,

499
00:35:41,310 --> 00:35:44,810
Je ne le reverrai peut-être jamais.

500
00:35:46,980 --> 00:35:48,920
Venez vite, dépêchez-vous.

501
00:35:50,050 --> 00:35:51,920
Coupe, d'accord.

502
00:35:51,990 --> 00:35:52,990
Mon Dieu.

503
00:35:54,560 --> 00:35:55,690
Pourquoi court-il là-dedans ?

504
00:35:55,760 --> 00:35:58,590
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive et arrivez-vous avant le panneau de coupure ?

505
00:35:58,660 --> 00:36:00,400
Sérieusement, tu...

506
00:36:00,460 --> 00:36:01,530
Pourquoi ?

507
00:36:02,100 --> 00:36:04,630
Mon jeu était-il si réaliste ?

508
00:36:05,270 --> 00:36:08,200
Si je ne réagis pas ainsi, tu me harcèleras pour toujours.

509
00:36:08,640 --> 00:36:11,410
C'est moi qui dois agir, moi. Hé.

510
00:36:12,780 --> 00:36:14,680
Directeur,

511
00:36:14,740 --> 00:36:16,810
Je ne pense pas non plus que cette prise soit correcte.

512
00:36:16,880 --> 00:36:17,950
Allons-y encore une fois.

513
00:36:19,020 --> 00:36:21,720
Non, non, non. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

514
00:36:21,780 --> 00:36:24,590
Non, celui-là était une tuerie.

515
00:36:24,650 --> 00:36:27,390
Même Christopher Nolan serait époustouflé.

516
00:36:27,460 --> 00:36:28,890
Je pense que mes lignes ont été un peu tordues.

517
00:36:28,960 --> 00:36:31,030
Quand j'ai été touché par l'épée en bois, au lieu de "Ack",

518
00:36:33,060 --> 00:36:34,230
Je pense que j'ai dit "Mon Dieu".

519
00:36:34,300 --> 00:36:38,070
Ah, de quoi tu parles ? J'ai clairement entendu... Ce n'était pas "Mon Dieu".

520
00:36:38,130 --> 00:36:40,470
- C'était "Ack". Oui. - C'est vrai, "Ack".

521
00:36:40,800 --> 00:36:43,670
S'il vous plaît, passons à l'emplacement suivant.

522
00:36:43,870 --> 00:36:46,480
Tu n'as pas dit d'enlever cet éclat ?

523
00:36:46,480 --> 00:36:48,240
- Passer à l'endroit suivant. - Bouger, bouger.

524
00:36:48,240 --> 00:36:49,910
- Dépêche-toi. - C'est vrai, tu l'as totalement tué.

525
00:36:49,980 --> 00:36:51,680
- Déménagement. - Vous avez tué tout le monde ici.

526
00:36:51,750 --> 00:36:52,980
Emballez-le !

527
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Excellent travail à tous. Excellent travail.

528
00:36:56,290 --> 00:36:57,290
Mon Dieu, quand même...

529
00:37:03,290 --> 00:37:04,630
Vous avez déjà tout fait plus tôt.

530
00:37:05,290 --> 00:37:07,430
Je comprends. Wow, j'étais vraiment ému aussi...

531
00:37:07,430 --> 00:37:08,460
Ne le mange pas.

532
00:37:08,460 --> 00:37:11,500
Sur ce, va prendre un café au café là-bas.

533
00:37:12,770 --> 00:37:14,570
Quoi, tout le chemin là-bas ? C'est trop loin...

534
00:37:14,640 --> 00:37:16,610
Je sais que c'est loin. C'est pourquoi je te dis d'y aller.

535
00:37:16,670 --> 00:37:18,840
Je serai là-bas pour soigner ma blessure,

536
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
alors dépêche-toi de revenir.

537
00:37:20,680 --> 00:37:23,850
Sérieusement, j'appelle une ambulance pour une seule écharde dans ton doigt.

538
00:37:23,910 --> 00:37:25,920
Mon Dieu, comment suis-je censé marcher par ce temps ?

539
00:37:25,980 --> 00:37:27,080
Qui a dit de marcher ?

540
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Courir! Courir.

541
00:37:29,320 --> 00:37:31,020
Latte infusé à froid Dolce, sans glace.

542
00:37:32,690 --> 00:37:34,560
- Seon Mi, allons-y. - Vous voulez surveiller les images ?

543
00:37:34,620 --> 00:37:35,660
Oui, allume-le.

544
00:37:36,130 --> 00:37:38,560
("Um Tae Bong, blessure majeure pendant le tournage")

545
00:37:38,560 --> 00:37:41,230
(L'acteur Um Tae Bong était couvert de sang. Après l'accident...)

546
00:37:47,240 --> 00:37:49,510
Mon Dieu, qui a écrit ça ?

547
00:37:49,570 --> 00:37:51,640
Mec, ils exagèrent autant que moi.

548
00:37:51,710 --> 00:37:53,510
Le journaliste qui est venu sur le plateau plus tôt.

549
00:37:53,580 --> 00:37:56,310
Ils sont partis après vous avoir vu faire toute une histoire à propos de mourir de douleur.

550
00:37:56,380 --> 00:37:58,680
Non, l'ambulance était en attente pour tourner la scène d'action.

551
00:37:58,750 --> 00:38:00,780
Je ne l'ai pas vraiment appelé un éclat.

552
00:38:01,650 --> 00:38:03,590
Je vais rendre le costume du cascadeur.

553
00:38:05,250 --> 00:38:06,260
Vous...

554
00:38:07,390 --> 00:38:08,660
- Est-il blessé ? - Il est à l'intérieur ?

555
00:38:08,720 --> 00:38:09,730
Il ne devrait pas être blessé.

556
00:38:23,940 --> 00:38:25,470
- Ce n'est pas lui ? - Il n'est pas blessé ?

557
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
- Vous filmez ? - Oui.

558
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
Génial.

559
00:38:32,050 --> 00:38:34,020
Tae Bong est dans l'ambulance en ce moment, PDG Park.

560
00:38:35,450 --> 00:38:36,720
Excusez-moi.

561
00:38:36,990 --> 00:38:38,790
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?

562
00:38:39,690 --> 00:38:41,520
Oui. Ce n'est rien. D'accord.

563
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Oh non.

564
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
J'espère que ce n'est rien...

565
00:39:14,290 --> 00:39:15,490
Hé, c'est...

566
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
C'est définitivement mon sweat à capuche.

567
00:39:25,330 --> 00:39:26,340
Qui es-tu?

568
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Je t'ai eu.

569
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Quoi?

570
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Qui es-tu?

571
00:39:41,220 --> 00:39:43,920
Je te le demande. Que fais-tu ici en ce moment ?

572
00:39:44,250 --> 00:39:45,820
Cette voix...

573
00:39:45,890 --> 00:39:48,660
est le vrai Um Tae Bong ?

574
00:39:50,360 --> 00:39:51,530
Oh, la broderie du crâne.

575
00:39:52,290 --> 00:39:55,330
Oh, même la tache du bouillon de ramyeon. C'est indéniablement le mien.

576
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
Comment as-tu ça ?

577
00:39:58,470 --> 00:40:01,200
Peu importe. Quel est ton problème ?

578
00:40:01,640 --> 00:40:05,140
Je suis quelqu'un qui t'aime vraiment, vraiment...

579
00:40:05,210 --> 00:40:06,840
- Un voleur ? - Je suis un voleur.

580
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
Quoi?

581
00:40:09,080 --> 00:40:11,710
Je me demandais pourquoi les choses disparaissaient ces derniers temps.

582
00:40:11,780 --> 00:40:15,680
Mon Dieu, c'était un Robin des Bois avec un sweat à capuche.

583
00:40:15,750 --> 00:40:18,020
Vous vous êtes faufilé comme ça avant et avez tout volé.

584
00:40:18,020 --> 00:40:20,420
Mon Dieu, je ne suis vraiment pas un voleur.

585
00:40:20,620 --> 00:40:23,090
Je suis vraiment juste venu te voir,

586
00:40:23,160 --> 00:40:25,060
et je suis sorti de la maison pour la première fois en 20 ans...

587
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Robin des Bois.

588
00:40:27,230 --> 00:40:29,270
Pensez-vous que je vais vous laisser partir si vous me regardez comme ça ?

589
00:40:29,470 --> 00:40:31,630
Les célébrités doivent faire preuve de pitié envers les haineux, les harceleurs et les voleurs,

590
00:40:31,700 --> 00:40:33,640
quoi qu'il arrive, juste pour ressembler à de bonnes personnes.

591
00:40:34,800 --> 00:40:37,470
Mais que puis-je faire ? Je ne suis pas ce genre de personne.

592
00:40:37,810 --> 00:40:39,680
À quoi ressembles-tu ?

593
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Enlève ça.

594
00:40:42,880 --> 00:40:45,080
Oh, tu t'enfuis ?

595
00:40:46,420 --> 00:40:47,420
Enlève-le.

596
00:40:48,450 --> 00:40:49,450
Vous ne le ferez pas ?

597
00:40:50,820 --> 00:40:53,520
Très bien, alors je vais l'enlever pour toi.

598
00:40:54,360 --> 00:40:57,760
J'ai acheté du café. Arrête de pleurnicher et juste...

599
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Où est-elle allée ? Vous...

600
00:41:04,400 --> 00:41:05,900
Nous serons en retard pour le vol.

601
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Bon sang...

602
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Non.

603
00:43:25,980 --> 00:43:30,010
(Deux semaines plus tard)

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,280
C'est Um Tae Bong !

605
00:43:35,150 --> 00:43:36,850
Savez-vous que des rumeurs ont éclaté...

606
00:43:36,850 --> 00:43:38,150
pendant un tournage à l'étranger pendant deux semaines ?

607
00:43:38,220 --> 00:43:40,390
Confirmez-vous votre relation avec Song Na Ri ?

608
00:43:40,460 --> 00:43:43,460
Vous ne venez pas ensemble ? Vous avez dû déjà vous battre tous les deux.

609
00:43:45,090 --> 00:43:47,060
Nous sommes ensemble aujourd'hui, mais demain...

610
00:43:48,100 --> 00:43:49,260
Qui sait.

611
00:43:49,330 --> 00:43:50,870
Oui, excusez-nous. Je passe. Prudent.

612
00:43:50,930 --> 00:43:52,800
- Excusez-moi! - J'arrive.

613
00:43:56,340 --> 00:43:58,640
Elle n'a aucune blessure physique évidente...

614
00:43:58,710 --> 00:43:59,980
et respire toute seule,

615
00:43:59,980 --> 00:44:01,180
mais elle est dans un état végétatif persistant.

616
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
Si elle continue dans cet état,

617
00:44:03,480 --> 00:44:06,850
il faudra peut-être se préparer au pire...

618
00:44:07,620 --> 00:44:08,950
Je suis désolé, monsieur.

619
00:44:11,550 --> 00:44:12,550
S'il vous plaît, accordez-nous un moment.

620
00:44:22,800 --> 00:44:24,630
Pourquoi penses-tu qu'elle ne se réveille pas ?

621
00:44:26,440 --> 00:44:28,970
À part sa mère, personne ne l'a jamais serrée dans ses bras.

622
00:44:30,140 --> 00:44:32,440
Elle était craintive, timide et souffrait même d’anxiété sociale.

623
00:44:33,740 --> 00:44:36,310
Elle a vécu si longtemps comme un fantôme,

624
00:44:38,250 --> 00:44:40,480
et maintenant elle se rebelle contre moi comme ça ?

625
00:44:41,850 --> 00:44:42,850
Président Oh.

626
00:44:48,290 --> 00:44:50,130
Qu’est-ce que cet enfant a le plus aimé ?

627
00:44:52,030 --> 00:44:53,600
Montrez-lui autant de choses que possible.

628
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
Les mouvements d’actionnaires ne s’annoncent pas bons.

629
00:45:02,670 --> 00:45:05,470
Ils proposeront probablement ma révocation à l'assemblée générale,

630
00:45:06,280 --> 00:45:07,880
donc pour défendre nos droits de gestion,

631
00:45:09,510 --> 00:45:11,550
la nouvelle de son état ne doit pas être divulguée.

632
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
Compris.

633
00:45:23,630 --> 00:45:26,400
Pourquoi est-elle sortie soudainement ?

634
00:45:29,500 --> 00:45:30,900
Si seulement elle n'avait pas fait ça...

635
00:45:39,780 --> 00:45:42,680
(Hôpital Juan)

636
00:45:53,290 --> 00:45:56,630
J'aimerais offrir à notre jeune femme un moment privilégié pour son anniversaire.

637
00:45:56,690 --> 00:45:57,990
(PDG Park Hwan Su)

638
00:45:58,990 --> 00:46:03,200
Eh bien, un fan meeting pour une seule personne, c'est...

639
00:46:03,270 --> 00:46:05,000
un peu difficile à fixer le prix...

640
00:46:09,200 --> 00:46:12,540
Quoi ? Un chèque en blanc ?

641
00:46:12,910 --> 00:46:14,940
Mais il y a une condition.

642
00:46:15,680 --> 00:46:17,750
Les coordonnées du patient doivent rester strictement confidentielles.

643
00:46:18,350 --> 00:46:19,410
Mon Dieu, non.

644
00:46:19,550 --> 00:46:21,680
Tu aurais pu simplement appeler. Pourquoi continuez-vous à me faire aller et venir ?

645
00:46:22,080 --> 00:46:23,390
Voulez-vous que je le répète ?

646
00:46:23,450 --> 00:46:26,690
- Non. - Pourquoi détestes-tu autant cette idée ?

647
00:46:27,160 --> 00:46:28,990
En avez-vous déjà vu un ? Un chèque en blanc ?

648
00:46:29,060 --> 00:46:31,060
C'est pourquoi j'ai dit non.

649
00:46:31,060 --> 00:46:33,160
Qui sont-ils pour me donner un chèque en blanc ?

650
00:46:33,230 --> 00:46:35,160
Eh bien, ils ont beaucoup d'argent.

651
00:46:35,630 --> 00:46:37,630
- Quoi qu'il en soit, tu dois le faire. - Non.

652
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
Je ne supporte pas les gens qui pensent que l’argent peut tout acheter.

653
00:46:40,570 --> 00:46:43,140
Je ne fais jamais de fan meeting comme ça.

654
00:46:52,750 --> 00:46:54,880
En fait, cette femme...

655
00:46:56,190 --> 00:46:57,190
est malade.

656
00:46:58,350 --> 00:46:59,760
Ils ont dit que c'était top secret.

657
00:47:01,790 --> 00:47:03,530
Mais j'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.

658
00:47:05,090 --> 00:47:06,090
Elle est malade ?

659
00:47:07,900 --> 00:47:08,900
Elle est malade.

660
00:47:10,200 --> 00:47:11,300
Très malade, en plus.

661
00:47:16,370 --> 00:47:17,440
Hé.

662
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Oui.

663
00:47:23,650 --> 00:47:25,050
Dois-je programmer le fan meeting ?

664
00:47:30,550 --> 00:47:32,450
N'agis plus jamais devant moi.

665
00:47:32,590 --> 00:47:34,160
Êtes-vous un poisson rouge ? Une cervelle d'oiseau ?

666
00:47:34,820 --> 00:47:36,290
Comment as-tu pu oublier si vite...

667
00:47:36,890 --> 00:47:40,000
Pensiez-vous que je sauterais sur l'occasion de faire le fan meeting ?

668
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
Non, elle est vraiment malade...

669
00:47:41,130 --> 00:47:43,730
Cela me donne vraiment, vraiment plus envie de le faire.

670
00:47:43,800 --> 00:47:46,500
Ne me mettez plus en contact avec des gens qui gaspillent de l'argent.

671
00:47:46,500 --> 00:47:47,600
Et...

672
00:47:47,870 --> 00:47:49,240
Arrêtez avec ce jeu d'acteur épouvantable.

673
00:47:49,570 --> 00:47:50,710
"Elle est malade."

674
00:47:51,210 --> 00:47:52,770
Ca c'était quoi?

675
00:47:56,580 --> 00:47:57,910
Mon Dieu, bon sang.

676
00:48:01,950 --> 00:48:04,150
Oui. Je comprends.

677
00:48:18,770 --> 00:48:21,140
Il semble que lui et vous n’êtes pas censés l’être.

678
00:48:22,340 --> 00:48:23,970
Mais tu dois te réveiller.

679
00:48:25,340 --> 00:48:27,410
Vous êtes la seule héritière de BK.

680
00:48:28,840 --> 00:48:30,050
Et que s'est-il passé à l'époque...

681
00:48:32,310 --> 00:48:34,650
Vous êtes une personne forte qui a enduré tant de choses jusqu’à présent.

682
00:48:38,190 --> 00:48:39,990
Na Ri est-il toujours à Hong Kong ?

683
00:48:40,060 --> 00:48:42,290
A-t-elle dit qu'elle faisait aussi un spectacle de groupe de filles ?

684
00:48:43,060 --> 00:48:44,530
Ta petite amie doit te manquer.

685
00:48:44,790 --> 00:48:45,790
Attendez.

686
00:49:01,540 --> 00:49:05,150
Tae Bong, je suis à l'aéroport de Hong Kong en ce moment.

687
00:49:05,210 --> 00:49:07,350
Je suis coincé ici à cause du mauvais temps.

688
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
Je pense que je vais rater le tournage du drame.

689
00:49:10,490 --> 00:49:12,620
Pouvez-vous leur faire sauter une semaine de diffusion ?

690
00:49:16,360 --> 00:49:18,790
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

691
00:49:18,860 --> 00:49:20,700
J'entends des choses.

692
00:49:21,460 --> 00:49:23,800
Je pense que je me suis trompé de personne cette fois.

693
00:49:23,870 --> 00:49:25,930
Pourquoi? Que se passe-t-il?

694
00:49:28,070 --> 00:49:29,070
Quoi?

695
00:49:33,280 --> 00:49:36,310
Oh mon Dieu, c'est vraiment le tien.

696
00:49:36,310 --> 00:49:39,110
Je l'ai vraiment acheté sur un site de vente de souvenirs de célébrités.

697
00:49:39,310 --> 00:49:41,520
J'ai même une photo de toi les portant comme preuve.

698
00:49:42,050 --> 00:49:44,890
Mais beaucoup de vos trucs y circulent.

699
00:49:44,950 --> 00:49:47,620
Wow, quel genre de fou fou...

700
00:49:47,690 --> 00:49:49,990
tu posterais ça là-bas comme ça ?

701
00:49:50,060 --> 00:49:51,660
Oh, il faut leur donner une leçon sérieuse.

702
00:49:53,230 --> 00:49:55,600
(Hôpital Juan)

703
00:49:56,630 --> 00:49:58,730
Ils ne peuvent absolument pas réviser le scénario,

704
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
donc pour l'instant, l'actrice qui remplace Na Ri...

705
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
va filmer à sa place aujourd'hui.

706
00:50:03,070 --> 00:50:05,710
Puisqu'elle reste là, son visage ne sera pas montré,

707
00:50:06,040 --> 00:50:07,980
donc c'est bien si un extra le fait.

708
00:50:08,040 --> 00:50:09,580
Oui, tu es là ?

709
00:50:09,950 --> 00:50:10,980
Quelque chose ne va pas ?

710
00:50:11,380 --> 00:50:13,050
Eh bien, le script dit une simple sonnerie,

711
00:50:13,120 --> 00:50:14,780
mais l'équipe des accessoires a préparé une énorme bague en pierres précieuses.

712
00:50:15,250 --> 00:50:16,890
Oh, ta bague...

713
00:50:17,650 --> 00:50:20,090
Pouvons-nous l'utiliser comme accessoire ?

714
00:50:20,320 --> 00:50:22,990
Non, c'est l'Anneau Unique.

715
00:50:23,060 --> 00:50:25,290
Donc absolument, absolument pas.

716
00:50:25,360 --> 00:50:26,760
Oh mec, cette équipe d'accessoires...

717
00:50:27,130 --> 00:50:28,630
(Centre médical d'urgence)

718
00:50:31,200 --> 00:50:32,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

719
00:50:32,700 --> 00:50:34,000
Ils ont dit qu'il n'avait dormi que quelques heures.

720
00:50:34,070 --> 00:50:35,740
C’est comme ça pour les figurants.

721
00:50:35,800 --> 00:50:37,040
Dois-je le réveiller ?

722
00:50:37,110 --> 00:50:40,180
- Non, je vais juste aller ailleurs. - D'accord.

723
00:50:40,480 --> 00:50:43,510
Notre scène est installée dans la chambre VIP de l'hôpital au neuvième étage.

724
00:50:43,580 --> 00:50:45,580
La préparation est terminée et ils ont dit que le remplaçant de Song Na Ri était là aussi.

725
00:50:46,950 --> 00:50:47,950
Je vais attendre là-bas.

726
00:50:49,180 --> 00:50:50,950
Tae Bong, l'ascenseur...

727
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
C'est vrai.

728
00:51:09,170 --> 00:51:11,140
Oh, c'est spacieux.

729
00:51:24,650 --> 00:51:27,160
Excusez-moi, pratiquons un peu.

730
00:51:31,690 --> 00:51:32,830
Quoi?

731
00:51:33,500 --> 00:51:36,830
Elle dort aussi. Et dans un sommeil très profond en plus.

732
00:51:38,400 --> 00:51:41,840
Eh bien, bien sûr, vas-y et dors. La vie de figurant est dure.

733
00:51:41,900 --> 00:51:43,610
À l’époque, je m’endormais dès que ma tête touchait l’oreiller.

734
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
L'ensemble semble également réaliste.

735
00:51:51,580 --> 00:51:54,680
Et vous ressemblez exactement à un vrai patient inconscient.

736
00:51:56,490 --> 00:51:58,990
D'accord, d'accord, tu n'es pas obligé de te lever.

737
00:51:59,550 --> 00:52:01,690
Tu dors et je vais répéter.

738
00:52:13,170 --> 00:52:14,770
Comment as-tu réussi une arnaque avec ce cerveau ?

739
00:52:17,670 --> 00:52:18,670
Non.

740
00:52:19,140 --> 00:52:20,740
Parce que ton cerveau n'est capable que de ça,

741
00:52:20,810 --> 00:52:22,410
tu t'es fait attraper par un idiot comme moi.

742
00:52:25,080 --> 00:52:26,620
Maintenant, faisons comme si je t'avais mis la bague.

743
00:52:29,420 --> 00:52:30,650
Vous avez de gros ennuis maintenant.

744
00:52:34,060 --> 00:52:35,490
Tu ne peux pas aller voir un autre gars maintenant.

745
00:52:40,130 --> 00:52:43,000
Mon Dieu, mec, le sentiment n’est tout simplement pas là.

746
00:53:00,320 --> 00:53:01,520
Vous avez de gros ennuis maintenant.

747
00:53:07,290 --> 00:53:08,760
Tu ne peux pas aller voir un autre gars maintenant.

748
00:53:13,130 --> 00:53:14,600
Vous ne pouvez même pas sourire à un autre gars.

749
00:53:25,910 --> 00:53:27,080
Ne me quitte pas.

750
00:53:30,580 --> 00:53:31,580
Sans toi,

751
00:53:35,950 --> 00:53:37,290
Je ne peux vraiment pas continuer.

752
00:53:40,890 --> 00:53:41,890
Je t'aime.

753
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
Bon sang.

754
00:53:51,870 --> 00:53:52,900
Mon Dieu.

755
00:53:53,500 --> 00:53:54,700
Je deviens étrangement émotif.

756
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
Vous avez tout vu en dormant, n'est-ce pas ?

757
00:54:03,810 --> 00:54:04,810
Oui.

758
00:54:04,880 --> 00:54:07,550
Song Na Ri dit qu'elle arrivera dans quatre heures,

759
00:54:07,620 --> 00:54:09,050
et elle insiste pour tourner cette scène elle-même.

760
00:54:09,120 --> 00:54:11,950
Quelque chose à propos de ne pas pouvoir laisser ne serait-ce qu'une seule scène à un remplaçant.

761
00:54:12,020 --> 00:54:13,220
Elle est tellement imbue d'elle-même, sérieusement.

762
00:54:13,290 --> 00:54:14,820
Mon Dieu, je vais juste aller de l'avant.

763
00:54:14,890 --> 00:54:16,160
Je leur dirai que nous n'avons pas le temps.

764
00:54:16,860 --> 00:54:17,860
Non.

765
00:54:18,530 --> 00:54:19,860
Les lignes ne sortent pas non plus de ma langue.

766
00:54:26,500 --> 00:54:27,870
Cette petite chose...

767
00:54:28,440 --> 00:54:29,840
va vraiment être un acteur.

768
00:54:35,640 --> 00:54:38,310
Hey extra, ton shooting est également annulé pour aujourd'hui.

769
00:54:38,580 --> 00:54:41,850
Mais bon, je n'ai pas l'intention de vous le dire.

770
00:54:41,920 --> 00:54:43,720
C'est votre punition pour avoir dormi plus tôt.

771
00:54:44,220 --> 00:54:46,760
Je pars, alors continue de dormir ici.

772
00:54:47,190 --> 00:54:48,190
Bon travail.

773
00:56:08,440 --> 00:56:13,240
23 janvier, 20h05. Le patient est décédé.

774
00:56:38,800 --> 00:56:39,900
De tous les jours, le jour de son anniversaire...

775
00:56:41,700 --> 00:56:43,070
Quand serez-vous à l'hôpital, monsieur ?

776
00:56:48,840 --> 00:56:50,010
Même si j'y vais,

777
00:56:52,450 --> 00:56:53,750
cet enfant reviendra-t-il à la vie ?

778
00:57:32,050 --> 00:57:33,050
Hé. Bon sang.

779
00:57:59,310 --> 00:58:00,320
Attrapez-le.

780
00:58:03,920 --> 00:58:06,650
Hé, attrape-le. J'ai dit de le retenir.

781
00:58:26,810 --> 00:58:27,810
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

782
00:58:31,710 --> 00:58:32,710
Que je ferais toujours...

783
00:58:36,080 --> 00:58:37,320
te protéger.

784
00:58:41,820 --> 00:58:45,260
On dit que nous nous souvenons du premier être que nous voyons après la naissance : notre mère.

785
00:58:45,860 --> 00:58:47,830
Cette femme devant mes yeux en ce moment,

786
00:58:48,160 --> 00:58:50,330
qui m'a rencontré après être né de nouveau...

787
00:58:50,930 --> 00:58:52,330
Comment va-t-elle se souvenir de moi ?

788
00:58:59,840 --> 00:59:02,810
(Oh ! Ma garde)WEBVTT

789
00:58:59,840 --> 00:59:02,810
(Oh ! Ma garde)